"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Anggota Dewan Jin!
- In Wook. Jemput ibuku. - Baik.
Beraninya kamu menerobos rumah orang lain seperti ini.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
- Bu Park! - In Wook.
Anda tidak apa-apa? Anda terluka?
Aku baik-baik saja. Terima kasih sudah datang.
Inikah yang Anda lakukan kepada ibuku selama ini?
Anda berlagak seperti politikus baik,
tapi sebenarnya orang munafik yang menjijikkan.
Anggota Dewan Jin, semuanya sudah berakhir.
Jadi, kamu orangnya.
Kamu yang menyuruh ibumu melakukan itu, bukan?
Tentu saja.
Lalu Anggota Dewan Jin,
ini juga disiarkan secara langsung,
jadi, lepaskan.
Foto dia.
Siapa kalian? Apa yang kalian lakukan?
Siapa kalian?
- Mi Ryung. - Anggota Dewan Jin.
Jadi, kenapa kamu melakukannya?
Aku sudah sering memperingatkan.
Bagaimana bisa kamu melakukannya lagi?
Mi Ryung.
Kami melihat video mengejutkan Anda mengunci istri Anda di basemen.
Anda terkenal sebagai suami penyayang.
Apa Anda selama ini mengasari istri Anda?
Tidak. Ini kesalahpahaman.
Penyakit istriku kambuh dan aku memasukkannya ke basemen
untuk mencegahnya menyakiti dirinya sendiri.
Apa?
Aku dahulu seorang dokter.
Aku yang paling memahami penyakit istriku.
Istriku depresi akut.
- Itu penyakit kejiwaan. - Bohong.
Ibu.
Jangan percayai perkataannya.
Aku tidak mengidap depresi atau pun penyakit jiwa.
Dia membuat-buat penyakitku dan membiusku secara paksa
serta mencegah operasi kakiku
untuk memastikan aku tidak bisa bergerak.
Itu tidak benar. Dia menjebakku.
Dia mengada-ada untuk menjebakku!
Tidak. Dia menjebakku!
- Minggir. - Anggota Dewan Jin!
Sayang!
Tidak mungkin. Siapa yang mungkin melakukan ini?
Tidak.
Kami harus bagaimana sekarang?
Hae Rim yang malang.
- Sayang. - Jin Kook Hyun.
Perjalananmu masih panjang.
Bagaimana menurutmu?
Kamu puas?
Bagus. Kerja bagus.
Aku hanya melaksanakan perintah.
Aku senang kamu puas.
Terima kasih.
Apa Bu Park baik-baik saja?
Ya, dia sudah tidur.
Aku berencana tidur di sini malam ini.
Bagus. Ide bagus.
Terima kasih.
Kamu berbuat banyak hari ini.
Aku tidak berbuat banyak.
Sebenarnya aku ke Amerika besok.
Sungguh?
Aku penasaran apakah ini memungkinkan tanpamu.
Terima kasih banyak.
Kapan kamu akan menikahi In Wook?
Segera.
Begitu rupanya.
Bisakah kamu menundanya sebentar?
Kenapa? Ada yang tidak beres?
Lupakan.
Beri tahu aku jika kalian sudah menetapkan tanggal.
Tentu.
Sial!
Ji Sook!
Aku, Jin Kook Hyun,
tidak akan jatuh semudah ini.
- Ayah. - Hae Rim.
Ayah tidak akan jatuh seperti ini.
Ayah seharusnya berhati-hati.
Ayah tahu Ibu tidak seperti dahulu.
Ayah terjebak.
Ayah kira dia sendirian,
tapi Suh Ra dan Mi Ryung membantunya.
Suh Ra?
Jangan khawatir dan pulanglah.
Ayah harus memikirkan
langkah memutarbalikkan keadaan.
Ayah tidak akan tinggal diam.
Aku membawakan baju ganti.
Kenakan ini besok dan adakan konferensi pers.
Konferensi pers?
Akui semua perbuatan Ayah
serta meminta maaflah,
lalu pensiunlah dari jabatan Ayah.
Apa? Ayah bekerja keras untuk bisa sampai kemari.
Ayah tidak boleh jatuh seperti ini.
Hanya itu caranya.
Beralasan hanya akan merugikan.
Ayah tidak mau.
Ayah akan menemukan cara.
Tolong pertimbangkan aku juga!
Jangan membuatku melihat Ayah jatuh lebih jauh!
Hae Rim.
Aku tidak akan meminta ini jika bukan putri kandung Ayah.
Tentu saja aku ingin Ayah bangkit dan menjaga posisi.
Tapi tolong berhenti di sini.
Hanya itu cara menyelamatkan martabat Ayah yang tersisa.
Hae Rim.
Hentikan.
Memangnya apa urusanmu?
Ayahmu melakukan semua ini untukmu.
Kamu tidak boleh lemah.
Kamu harus kuat.
Untukku?
Bangun dan masuklah ke kamar.
Jangan ganggu aku!
Hae Rim.
"Anggota Dewan Jin Kook Hyun"
Aku minta maaf kepada semua orang yang memercayaiku
atas peristiwa dan kekecewaan
yang sudah kusebabkan.
Aku mengakui semua kesalahan yang sudah kuperbuat.
Aku juga ingin memohon maaf kepada istriku
yang sudah kulukai selama ini.
Aku akan berhenti dari dunia politik
dan menjalani sisa hidupku menebus kesalahan kepada istriku.
Kamu akan menebus kesalahanmu?
Apa rencanamu sekarang?
Dia bekerja amat keras untuk pemilu ini.
Bagaimana bisa dia jatuh seperti ini?
Ji Sook.
"Anggota Dewan Jin Kook Hyun tertangkap basah mengasari istri"
Suh Ra.
Beraninya kamu menghancurkan hidup Ayah.
Luar biasa!
Bagaimana bisa monster seperti ini masih ada zaman sekarang?
Bagaimana bisa dia menyeret istrinya seperti anjing
dan mengurungnya di basemen?
Tidak ada yang memakinya karena dia mengakui kesalahannya
dan langsung pensiun.
Hae Rim yang malang.
Dia arogan karena ayahnya berkuasa.
Baiklah. Berhentilah membicarakan orang lain.
Selesaikan saja pekerjaan kita.
Nona Ko, tolong cek permintaan pewaralaba.
Pak Jang,
tolong ambilkan penjualan Pangan Gangin bulan lalu.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Halo?
Silakan duduk. Kamu tidak mau pindah ruangan?
Tidak penting di mana aku bekerja.
Eksekutif tertinggi yang mengelola Pangan Gangin
bekerja seruangan dengan pegawai biasa
tidak tampak amat membanggakan.
Tata ruang yang sekarang sudah nyaman untukku bekerja.
Aku akan tetap di sana.
Selamat. Kudengar permintaan pewaralaba kembali membanjir.
Kamu akan segera mencapai 200 dari yang kudengar.
Kurasa begitu.
Ini.
Ini dari Brad Yoon, mendoakan keberhasilanmu.
Aku sungguh ingin menemuinya.
Kapan aku bisa menemuinya?
Tanyakan kepada Suh Ra.
Dia agennya.
Suh Ra sudah pernah menemuinya?
Setahuku belum.
Kurasa dia mendapatkan perintah melalui telepon dan surel.
Benar juga.
Bagaimana perkembangan rencana pernikahanmu?
Kami akan segera menetapkan tanggal.
Apakah Suh Ra
setuju menikahimu?
Aku melamarnya dan memberikannya cincin.
Baiklah. Kamu sebaiknya pergi.
Kami akan pindah,
jadi, tidak perlu khawatir.
Beraninya kamu menghancurkan
karier ayahku seperti itu?
Hae Rim.
Pukul aku.
Akan kusiarkan langsung.
- Apa? - Jangan berbuat apa-apa.
Saat kupikirkan perbuatan orang-orangmu kepada ibuku,
aku mau membunuhmu, Hae Rim.
Kamu seharusnya senang sudah menemukan ibu kandungmu.
Memangnya itu penting?
Haruskah kamu menghancurkan ayahku juga?
Ini tiada bandingnya
dengan perbuatanmu atau pun ayahmu.
Jika kamu tidak mau terjadi hal yang lebih mengerikan,
jangan berbuat seperti ini lagi
- dan bertobatlah. - Suh Ra!
Aku akan mengampunimu.
Walaupun kamu berusaha keras
mencegahku dan ibuku bertemu, kami tetap bertemu.
Itu karena kami ditakdirkan untuk bertemu.
Kamu juga akan segera bertemu dengan ibu kandungmu.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu mengungkit ibu kandungku?
Kurasa kamu tidak tahu.
Lantas, kamu juga tahu?
Aku tidak bisa memberitahumu semudah itu.
Butuh 24 tahun bagiku.
Lalu jika kamu mau membunuh seseorang dengan mobilmu,
lakukan saat tidak ada kamera.
Dungu.
Apakah Suh Ra
sungguh tahu identitas ibu kandungku?
Apa hanya aku yang tidak tahu?
Siapa ibu kandungku?
Kamu mau bilang sesuatu kepadaku?
Haruskah kamu membalas dendam seperti itu?
Dia suamimu selama 30 tahun.
Suamiku selama 30 tahun?
Kamu kira kamu berhak bilang begitu kepadaku?
Dia ayah Hae Rim.
Kamu tidak tahu
Hae Rim juga akan terluka?
Memangnya dia anak siapa?
Dia anakmu.
Jika dia memenangi pemilu mendatang,
karier Anggota Dewan Jin akan melejit.
Bagaimana bisa kamu mematikan kariernya seperti ini?
Suamimu bisa menjadi orang hebat
dan kamu menghancurkannya!
Kook Hyun bukan suamiku.
Dia pasanganmu.
Dia tidak pernah menjadi suamiku bahkan untuk sedetik.
Dia hanya tinggal denganku karena satu alasan.
Dia membutuhkan citra
suami penyayang keluarga yang politikus panutan.
Ini belum terlambat.
Hanya kamu yang bisa menyelamatkannya.
Tolong selamatkan dia.
Akui kamu mengidap penyakit jiwa dan depresi...
Kamu sudah lupa?
Aku masih punya satu trik lagi.
Aku bisa membeberkan hubunganmu dengannya
dan fakta bahwa kamu memiliki anak di luar nikah.
Hapuslah raut tidak tahu malu itu dari wajahmu.
Aku tidak menyangka kamu datang kepadaku.
Aku merasa Ayah pasti kerepotan,
jadi, aku mau menemani Ayah.
Maaf.
Ternyata
istriku bekerja sama dengan Suh Ra dan Mi Ryung.
Seharusnya aku tidak mencurigaimu.
Aku pantas mendapatkannya.
Aku mengancam Anda
soal kecelakaan Jae Wook.
Aku menjebakmu sebagai dalangnya,
jadi, aku juga salah.
Yang lalu biarlah berlalu.
Lebih baik kita memandang ke depan.
Apa maksudmu?
Seperti yang sudah Anda dengar,
mereka akan segera memutuskan
siapa yang bertanggung jawab atas pembangunan
apartemen besar dan jalan tol, proyek nasional di Tiongkok.
Berdasarkan pelobi Tionghoa,
Konstruksi Gangin amat dipertimbangkan.
Aku sudah dengar.
Anda bilang
aku harus menjadikan Hae Rim pemilik Grup Gangin,
tapi aku merasa berbeda.
Apa maksudmu?
Kamu menolak menepati janjimu?
Tidak, Pak.
Alih-alih Hae Rim yang masih muda dan kurang pengalaman,
lebih baik bagi perusahaan jika Anda menjadi
kaptennya.
Apa? Aku?
Sia-sia membuang koneksi dan pengalaman
yang sudah Anda dapatkan selagi menjadi politikus.
Tolong gunakan itu untuk Grup Gangin.
Benar. Hae Rim masih kurang pengaruh.
Pasti sulit mendapatkan persetujuan para direktur juga.
Tapi pertama,
Anda harus menjadi
pemegang saham utama Konstruksi Gangin.
Setelah kita mendapatkan proyek di Tiongkok,
saham Konstruksi Gangin akan meroket.
Beli semua yang Anda bisa sekarang.
Dana?
Kumpulkan semua dana sebisamu.
Karier politikku sudah berakhir.
Yang kupunya hanya Konstruksi Gangin.
Kita sungguh bisa memercayai perkataan Ji Sup?
Aku tidak mendasarkan ini pada perkataan Ji Sup saja.
Aku sudah mendapatkan informasi dari pada direktur selama ini.
Menimbang yang terjadi saat ini,
aku akan menginvestasikan semua dana kampanyeku ke sana.
Kamu akan berkecimpung di sana juga?
Kamu mau aku menyerah sekarang?
Aku harus bangkit.
Aku tidak bisa
jatuh seperti ini, setidaknya demi Hae Rim.
Baiklah.
Aku akan berusaha semampuku.
Pimpinan! Pimpinan. Kamu sudah melihat ini?
Ayah Hae Rim mengasari istrinya
selama ini.
Kamu membuat selera makanku hilang. Jangan membicarakan orang lain.
Ternyata orang berstatus seperti dia masih bisa munafik?
Astaga.
Memangnya luar dan dalammu sama?
Sudah tentu.
Aku sama di luar dan di dalam, depan dan belakang.
Aku sejernih kristal dan jiwaku seputih salju.
Benar. Kamu benar-benar tidak berpikir panjang.
Makanya kamu tidak merasa bersalah setelah berbuat seperti itu.
Kamu tidak bicara denganku, bukan?
Kamu membicarakan Anggota Dewan Jin, bukan?
Sama saja.
Omong-omong, kini apa yang terjadi dengan Wakil Pimpinan?
Ayah mertuanya dipermalukan dan akan dikubur.
Dipermalukan? Akan dikubur?
Benar.
Seluruh penjuru negeri menyaksikan tindakan mengerikan monster itu.
Jaga mulutmu. Apa? Monster?
Diam! Beraninya kamu meninggikan suaramu?
Ayah.
Anggota Dewan Jin adalah besan kita.
Jika kita juga menghakiminya, bagaimana perasaan Hae Rim?
Kenapa kamu selalu membela ayah Hae Rim
kapan pun kita membahasnya?
Orang-orang akan mengira dia suamimu.
Pasangan gelapmu.
Ayah!
Pasangan gelap?
Tidak mungkin...
Ayah.
- Tarik ucapan Ayah? - Tarik ucapan apa?
Pasangan gelapku?
Di depan perawat pula.
Sungguh keterlaluan.
Kamu pasti merasa bersalah karena sekesal ini.
Jangan berpura-pura.
Kamu yang berpura-pura.
Aku sudah tahu
Ayah hanya berpura-pura mengidap demensia.
Sampai kapan Ayah berencana menipuku?
Sepertinya akan sangat bau.
Kenapa kamu tidak bisa bilang?
Kamu tidak mau bilang?
Siapa ayah anak itu?
Siapa?
Sudah kubilang. Aku mengandung sendiri.
Memangnya kamu Bunda Maria?
Keajaiban akhirnya terjadi di keluarga kita.
Akui sekarang juga.
Aku sungguh-sungguh. Bayi ini tidak berayah.
Tidak bisa berayah.
Kenapa kamu...
Beri tahu kami. Katakan sekarang juga.
Siapa ayah bayi itu?
Katakan kepada kami!
Jika kamu tidak bilang,
ibu akan membunuhmu dan bunuh diri.
Kita berdua akan mati hari ini. Katakan kepada kami.
- Katakan! - Aku tidak bisa bilang!
- Hentikan. - Aku tidak bisa mengada-ada.
- Katakan! - Hentikan!
- Memukuli tidak akan memperbaiki. - Katakan. Siapa?
- Ibu akan... - Ibu!
- Ibu! Hentikan. - Mari mati saja hari ini.
Dia hamil.
- Tolong hentikan! - Lepaskan!
Ini konyol.
Bagaimana bisa Cha Ra hamil?
Bagaimana? Kenapa?
Itu terjadi, jadi, dia akan melahirkannya.
Kamu gila? Dia masih anak-anak.
Bahkan Cha Ra hamil!
Kenapa aku tidak bisa? Kenapa?
Jangan menangis dan tenanglah.
Sayang,
bagaimana jika kita meminta Cha Ra membiarkan kita mengasuh bayinya?
Kita bisa mengangkatnya.
Lalu orang tuamu akan mengizinkan dia melahirkan bayinya.
Astaga. Kenapa itu tidak terpikirkan?
Lantas, kita tidak akan diusir juga.
Selalu ada cara untuk menyintas.
Apa?
Kalian akan membesarkan anak Cha Ra?
Kami sudah membulatkan tekad.
Kami akan membesarkan bayinya dengan baik.
Sebagai gantinya, kalian tidak boleh mengusir kami.
Apa? "Kami"?
"Kami"? Kalian sudah rujuk?
Kami tidak punya pilihan jika mau membesarkan anak.
Cha Ra!
Biarkan aku masuk. Ayo bicara.
Kamu kehilangan ponsel? Kamu menerima pesanku?
Hubungan kita sudah berakhir!
Setidaknya beri tahu alasannya.
Kenapa kamu begini?
Aku amat frustrasi sampai hampir tidak bisa bernapas.
Apa aku butuh alasan untuk membencimu?
Aku tiba-tiba amat membencimu.
Bagaimana bisa cinta berubah?
Ra Hee. Pergilah saat kuberi kesempatan.
Aku tidak mau menghambatmu.
Pergilah!
Cha Ra! Cha Ra...
Ra Hee dungu. Pergilah saat kuberi kesempatan.
Aku tidak akan menjadi gadis bodoh di novel-novel
yang menghambat pria karena mengandung.
Aku akan menunggu sampai kamu keluar,
entah itu 1.000 atau 10.000 tahun.
Apakah Ra Hee...
Apakah Ra Hee ayahnya?
Siapa lagi?
Cha Ra.
Kakak.
Hae Rim.
Kamu tahu, bukan?
Kamu tahu siapa ibu kandungku.
Apa maksudmu?
Kamu pernah bilang
bahwa dia menikah dan hidup dengan baik.
Siapa dia?
Lebih baik kamu tidak tahu.
Ayahmu pun ingin itu.
Kudengar dia tinggal dekat denganku. Siapa dia?
Siapa yang bilang
dia tinggal dekat denganmu?
Suh Ra.
Bahkan Suh Ra tahu. Hanya aku yang tidak tahu!
Katakan. Jika kamu tidak mau aku menggila,
- katakan sekarang juga. - Baik.
Ibu akan memberitahumu setelah masalah ayahmu tuntas.
Kita sekarang sedang kesulitan karena kejadian yang menimpanya.
Mari tangani yang mendesak dahulu. Ibu akan memberitahumu nanti.
Ibu janji.
Suh Ra pasti benar. Hanya aku yang tidak tahu.
Lupakan saja.
Akan lebih cepat jika kutanya Suh Ra.
Hae Rim!
Hae Rim.
Kamu di dalam?
Ya, aku di dalam.
Ji Sup.
Seperti yang kalian tahu,
Pangan Gangin banyak melewati rintangan,
tapi kita bangkit dan bahkan makin sukses.
Kemajuan Pangan Gangin yang luar biasa
merupakan hasil dukungan orang-orang sekitar.
Sebagai bentuk penghargaan,
Pangan Gangin merencanakan proyek pendorongan ekonomi setempat.
Maaf aku terlambat. Aku ada urusan mendesak.
Hae Sol. Lama tidak bertemu.
Halo.
Kamu tidak akan tersenyum untuk paman?
Sudah bagus?
Ya, bagus.
Kamu sudah menunggu lama?
Belum, kami juga baru tiba.
Kalian pasti lapar. Mau makan apa?
Apa saja.
Tidak ada menu "apa saja" di restoran ini.
Suasana hati Hae Sol tampaknya sedang tidak baik.
Dia begini belakangan.
Hae Sol. Kamu mau pergi ke taman bermain
setelah makan siang?
"Brad Yoon"
Biar kuangkat dahulu.
Tentu. Kami akan memesan selagi menunggu.
Pilih mau makan apa.
Kamu mau tonkatsu?
Paman In Wook mau menikahi ibuku?
Kenapa?
Kamu tidak suka?
Selama Ibu bahagia, aku bahagia.
Hae Sol, ada apa?
Bolehkah aku meminta tolong?
Paman harus melakukannya.
Apa?
Halo? Ini Ki Suh Ra.
Bagaimana?
Aku meneken kontraknya hari ini
dan memberikan mereka deposit yang Anda kirimkan.
Aku menyurelkan salinan kontrak dan foto-fotonya.
Maaf. Tadi telepon penting.
Bolehkah kuajak Hae Sol berjalan-jalan sebentar
setelah makan siang?
Hanya kami.
Ada sesuatu yang harus kami bicarakan.
Aku sakit hati.
Hae Sol, ibu tidak boleh ikut?
Hanya hari ini, kumohon.
Tentu. Ibu akan baik.
Tapi kamu tidak boleh pergi jauh, ya?
Aku akan mengantarkannya pulang setelah berjalan-jalan.
Baik.
Ji Sup.
Ada apa?
Apa kamu menjual tanah atas nama Ji Sup?
Aku butuh uang tunai, jadi, aku menjualnya.
Kamu mencuri saham Hae Rim,
dan sekarang mencuri aset atas nama Jae Wook?
Apa maksud Ibu, mencuri?
Aku Jae Wook.
Aku menjual tanah atas namaku.
Kenapa aku harus diperlakukan seperti pencuri?
Kamu pasti bersiap
menceraikan Hae Rim selama ini.
Mari luruskan masalah ini.
Ibu yang memaksakan perceraiannya.
Aku tidak punya pilihan
selain mempertimbangkannya karena ancaman Ibu.
Kamu mengisi formulirnya!
Jika tidak mau bercerai,
kenapa mengisinya?
Apa semua orang yang mengisi formulir itu pasti bercerai?
Itu bisa dilakukan secara impulsif karena frustrasi.
Apa?
Jangan menyentuhku lagi.
Proyek Tiongkok harus sukses
agar Ayah bisa bangkit. Ibu pasti tahu itu.
Tolong pergi.
Apa yang Ibu lakukan? Tolong pergi.
Duduklah.
Kamu sudah penasaran?
Kubilang aku tidak akan memberitahumu semudah itu.
Siapa ibu kandungku?
Ayahmu tidak mau memberi tahu?
Katakan. Siapa ibu kandungku?
Siapa?
Paman In Wook, aku boleh masuk sendiri?
Sendiri?
Akan aneh jika Paman ikut denganku.
Kenapa?
Kamu tidak mau pergi dengan paman?
Bukan begitu,
tapi Paman bisa kesal.
Paman tidak kesal,
tapi kamu bisa pergi sendiri jika mau.
Bolehkah?
Ya, silakan.
Paman akan menunggu di sini.
Jadi, kemarilah saat selesai, ya?
Ayah tidak ada di sini.
Ayah!
Ayah! Jangan mati!
Ayah tidak boleh mati!
Ayah! Bangun!
Aku membawakan obat.
Tolong bangunlah.
Ayah!
Ibu!
Ada apa? Kenapa menangis?
Apa?
Baik, Ibu datang...
Suh Ra.
Hae Sol.
Ayah.